‫يا فاقدة الذاكرة، إلى أين ذهبت؟‬
‫يا آلهة السماوات والأرباب الرحيمة،‬ ‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫أيتها الشامانة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫السيد الصغير!‬
‫ألم تأت فاقدة الذاكرة إلى هنا؟‬
‫أتت وغادرت.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين برأيك؟‬
‫ذهبت إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟ إلى الجحيم؟‬
‫قد غادرت حقاً هذه المرة.‬
‫تلك المجنونة، حتى إنها ودعتني قبل رحيلها.‬
‫أظنها مجنونة كلياً.‬
‫قد هددت حاصد الأرواح‬
‫لأنها تريد لقاء "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫إنها مجنونة حقاً.‬
‫أنا واثقة من أنها ستقع في مأزق كبير‬ ‫بمجرد دخولها الجحيم.‬
‫بأي حال، أنا حرة الآن.‬
‫يا أم الإله‬ ‫ويا جدة الإله ويا أجداد الإله...‬
‫يا أم الإله ويا أجداد الإله...‬
‫تلك المرة، قلت ما خطر ببالي فحسب.‬
‫ولكن هل يموت حاصدو الأرواح أيضاً؟‬
‫لا توجد حياة أبدية في هذا العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫حاصدو الأرواح يموتون أيضاً؟‬
‫هل تعني ما تقول؟‬
‫إلى أين يذهب حاصدو الأرواح حين يموتون؟‬
‫نحن نختفي فحسب.‬
‫تختفون؟‬
‫وما الخطب بالاختفاء؟‬
‫منذ متى تعمل حاصداً للأرواح؟‬
‫منذ أن وُلدت؟‬
‫إن لم تكن كذلك، فهل عشت حياة سابقة؟‬
‫أنا فتاة لا أستطيع كبح جماح نفسي‬ ‫حين أشعر بالفضول.‬
‫إنه نهر "ستيكس".‬
‫ما إن تعبريه، فلن تعودي أبداً.‬
‫هل بقي ما تندمين عليه في هذا العالم؟‬
‫رحلت دون أن أقول وداعاً.‬
‫حافظ على وعدك فقط.‬
‫اصعدي المركب.‬
‫أنت، يا فاقدة الذاكرة!‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫الجحيم؟‬
‫ثمة بعض المشاكل في هذا العالم أيضاً.‬
‫لكن ما تزال هناك فرصة.‬
‫في هذا العالم،‬ ‫سيكون الأمر مماثلاً للتعرض للجلد 1000 مرةً‬
‫وأن يُزج بك في السجن مدة عام‬ ‫ثم تنال حريتك.‬
‫إن قامت بتسليم نفسها،‬ ‫فستُجلد مئة جلدة وتصبح حرة.‬
‫بالطبع،‬
‫ستُمنح عقوبة منفصلة‬ ‫على الخطايا التي ارتكبتها وهي حية.‬
‫ولكن على ما اقترفته اليوم،‬
‫لن تحظى بأي فرصة على الإطلاق.‬
‫تجرأت على تهديد حاصد أرواح نبيل ومحارب.‬
‫بمحاكمة أو من دونها،‬ ‫سيقتادونها إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫لا، كيف تعلمين ذلك‬
‫دون أن تملكي أي قوى خارقة؟‬
‫كل ذلك وارد في الكتاب.‬
‫أليس كتاب دجل من الدرجة الثالثة؟‬
‫"كتاب مدونات الشامان العظيم"‬
‫ما رأيك بكتاب مدونات مهارات الشامان العظيم‬
‫حول المسائل الدنيوية والوحوش؟‬
‫ما نوع ذاك المكان الذي تسمينه بالجحيم؟‬
‫أي نوع من الأماكن تحسبه؟‬
‫إنه لا يوصف.‬
‫حسب ما ورد في كتاب مدونات مهارات‬ ‫الشامان العظيم،‬
‫ثمة 10 أنواع للجحيم.‬
‫كل واحد منها أشنع من الآخر.‬
‫أساسها الابتلاع والقلي.‬
‫في أحدها مناشير لتقطيع الناس.‬
‫سمعت عن الريح الحادة كنصل السيف، صحيح؟‬
‫ثمة سيوف حقيقية في الهواء‬ ‫تطعنك كلما هبت الريح.‬
‫بأي حال، يوجد كل أنواع الجحيم.‬
‫لم أكن أدري أن الجحيم مكان مخيف هكذا.‬
‫لذلك فعلت ما فعلت.‬
‫لو كنت أعلم، لما فعلت شيئاً كهذا.‬
‫أنا...لا.‬
‫ألا يوجد شيء بوسعنا فعله هنا؟‬
‫ماذا بوسع إنسان أن يفعل لها؟‬
‫ماذا؟ هل ستذهب إلى حيث هي؟‬
‫لا تفكر في ذلك.‬
‫لا تستطيع الذهاب إلى الحياة الآخرة‬ ‫لأجل شخص آخر.‬
‫لا أدري إن كانت ستتحمل الجحيم.‬
‫ينبغي أن تعلم‬
‫أنه لعلها تبدو شريرة من الخارج،‬ ‫لكنها طيبة من صميم قلبها.‬
‫لا أعلم ما هي قصتك،‬
‫ولكن كيف حصل شيء كهذا‬ ‫لفتاة شابة وجميلة مثلك؟‬
‫وردني أنه ليس لديك والدان.‬
‫لست أطمح إلى أن أصبح قاضياً مؤقتاً.‬
‫لكنني أشعر بحزن شديد‬ ‫لدى رؤيتك على هذا النحو.‬
‫بسرعة، تعالوا من هنا رجاءً، من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫ادخلوا رجاءً.‬
‫ماذا؟ من هؤلاء الناس؟‬
‫- من كل هؤلاء الناس؟‬ ‫- تعال إلى هنا فحسب!‬
‫أيها العجوز القذر!‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫أيها الأحمق! ابتعد عن الطريق.‬
‫إنه أمر السيد "تشوي"!‬
‫السيد "تشوي"؟‬
‫إن كنت تفهم ما أقول،‬ ‫فلم ما تزال تعترض طريقنا؟‬
‫هل يعقل أن يتعامل السيد "تشوي"‬ ‫مع مجموعة من اللصوص؟‬
‫لم عساه يرسل رجالاً إلى المكتب الحكومي‬ ‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫لا بد أنك تخال حياتك طويلة أيها الأحمق.‬
‫لا أعلم كم ستطول حياتي،‬
‫لكني أعلم أنه عليّ حماية هذا المكان.‬
‫أيها الغبي! ما الترهات التي تتفوه بها؟‬
‫- انزل إلى هنا!‬ ‫- أيها التافه...‬
‫عليكم أن تخجلوا بأنفسكم أيها العجائز.‬
‫بوصفكم موظفون حكوميون،‬
‫كيف تحضرون اللصوص إلى المكتب الحكومي؟‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟‬
‫تنح جانباً!‬
‫يا أحمق، انزل إلى هنا فقط!‬
‫استسلم فحسب!‬
‫لا، إنها لي، لن يمسها أحد!‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫إن شئتم الدخول، فلتدخلوا فوق جثتي!‬
‫السيف سيتولى أمر كلب مسعور.‬
‫لن أدخل السجن لقيامي بقتل نكرة مثلك.‬
‫هذا تحذير فقط.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سيدي الصغير!‬
‫أصغ، أنت! أحضر لي فردة حذائي.‬
‫حاضر.‬
‫كنت متأكداً من حصول هذا.‬
‫كنت متأكداً من أن السيد الصغير‬ ‫لن يقول شيئاً عن عبث.‬
‫رباه.‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫هل تريد مقاتلتي من أجل ذلك؟‬
‫- بوسعي فعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تقول لي إنك تجرؤ على رفع سكينك‬
‫بوجه أصغر أبناء‬ ‫كبير الوزراء ذي أرقى المناصب،‬
‫السيد "كيم إيونغ بو"،‬ ‫والذي استلم منصبه 3 ولايات‬
‫وحكم "سامجونغسيونغ"؟‬
‫يبدو أنك تتصرف بدافع ثقتك بالسيد "تشوي".‬
‫قد يقوم السيد "تشوي" بشد أزرك،‬ ‫لكنك لست السيد "تشوي"، أليس كذلك؟‬
‫إن وقع مكروه لي،‬
‫فإن والدي سيبحث عنك أنت،‬ ‫وليس عن السيد "تشوي"؟‬
‫لذا، توقف عن التحديق بي مباشرةً‬ ‫وارم سكينك.‬
‫وخذ هؤلاء الحمقى واغرب عن وجهي.‬
‫يا هذا!‬ ‫عليك أن تنحني لي أولاً قبل أن تنصرف.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً في المرة المقبلة.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫أجل يا "دول سوي"، أحسنت صنعاً بدفاعك عنها.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫قد قمت بعمل جيد.‬
‫يا فاقدة الذاكرة،‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل لك؟‬
‫جنازة؟‬
‫أجل، سأقيم لها جنازة.‬
‫لذا فلتقوموا بالترتيبات اللازمة.‬
‫أي نوع من التوابيت سنصنع لها إذاً؟‬
‫توابيت خشب الأرز باهظة الثمن.‬
‫ما رأيك بالخشب الصيني المعطر...‬
‫استقبلوا الذين في حداد أيضاً.‬
‫الذين في حداد؟‬
‫ولكن لا عائلة لها ولا حتى أقرباء.‬
‫من عسانا ندعو؟‬
‫من برأيك؟ قم بدعوة كل من في البلدة.‬
‫اجعلهم يأتون ويقدمون خالص تعازيهم.‬
‫واجعلهم يعتذرون أيضاً‬ ‫عن الشائعات التي نشروها حولها.‬
‫رغم أن اعتذارهم لن يُقبل.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫يا فاقدة الذاكرة،‬
‫هذا فقط ما أستطيع فعله لأجلك.‬
‫أتمنى أن يرقد جسدك بسلام على الأقل.‬
‫حالما تنتهي مراسم جنازتك، سأغادر.‬
‫سيدي.‬
‫لا أظنه أمر ينبغي لك أن تتصرف حياله بنفسك.‬
‫- سأذهب مجدداً وأحرص على...‬ ‫- اصمت!‬
‫سيدي!‬
‫قال إنه سيقيم الجنازة فحسب؟‬
‫أجل، وسيستقبل مدعوي الجنازة بدءاً من اليوم‬
‫وستدوم الجنازة مدة 3 أيام.‬
‫ألم يكن مصراً على أنها جريمة قتل‬
‫وهوّل الأمور بناء على ذلك؟‬
‫لا يستطيع أن يتخذ قراراً حاسماً أبداً.‬
‫أعجز حقاً عن فهم ما يفكر فيه.‬
‫ولكن أغلب ظني‬
‫أنه ندم على ما جرى ليلة أمس.‬
‫لعله عاد إلى رشده.‬
‫لو كان شخصاً ذا تفكير سليم،‬ ‫فذلك بالضبط ما عليه أن يفعله.‬
‫ولكنك قد ترغب باستدعائه إلى هنا‬
‫لتوبخه حول ما جرى ليلة أمس.‬
‫وهكذا، لن يعيدها مجدداً أبداً.‬
‫اقرؤوا هذا.‬
‫ماذا كُتب في هذا الإعلان؟‬
‫ستُقام جنازة لابنة السيد "لي".‬
‫يطلبون منا الحضور لطلب المغفرة من الميتة.‬
‫نطلب المغفرة؟ علام؟‬
‫وما أدراني أنا؟‬
‫ربما يسخط علينا السيد "تشوي"‬
‫إذا ذهبنا إلى هذه الجنازة.‬
‫ذلك القاضي لا يملك أدنى فكرة حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولكن هل تعلم؟ أفكر في الذهاب إلى القاضي‬
‫لأناقشه بموضوع القربان.‬
‫السيد "تشوي" بصراحة‬ ‫يولي اهتماماً بالغاً لمسألة القربان.‬
‫إياك حتى أن تفكر في الأمر.‬
‫هل ترغب بأن تموت ولا يبقى لك أثر؟‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫سأموت إما من الضرب أو من الجوع.‬
‫بالحديث عن الموت،‬ ‫جثة تلك الفتاة لم تتعفن بتاتاً.‬
‫إنه نذير شؤم ومؤرق حقاً.‬
‫لم لا يدفنونها فحسب؟‬
‫لم قد يقيمون جنازة لـ3 أيام؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫قد مر يومان ولم يأت أحد إلى جنازتك.‬
‫كم أنت مسكينة.‬
‫كيف عشت في بلدة كهذه؟‬
‫"تابوت (لي سيو ريم)"‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين ذلك الرجل؟‬
‫من الجيد أنك لم تلتقي به.‬
‫قال إنه لا يعرف حتى شكلك.‬
‫لا تعرفين معدن الناس.‬
‫الجحيم...‬
‫هل ذهبت إلى هناك حقاً؟‬
‫- ضعها هناك.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫- خذها إلى المقدمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ضعها جيداً.‬
‫أتمنى لك الصحة والسلامة.‬
‫هل سترحل بعد الجنازة حقاً؟‬
‫لا داعي لبقائي هنا أكثر من ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تلك السيدة الشابة‬ ‫ستتمكن من الرقود بسلام بفضلك أنت.‬
‫حتى ولو لم يكن لديها عائلة أو أقرباء،‬
‫كيف يعقل ألّا يأتي أحد إلى جنازتها؟‬
‫رباه.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫هذا الحي لا يوجد فيه تعاطف.‬
‫ولكن، لعل الخطأ ليس خطأهم بالكامل.‬
‫مؤكد أنه بسبب قسوة الحياة.‬
‫رباه، قد نسيت حاجياتي.‬
‫هل فقدت قدرتك على الكلام؟‬
‫أنت...‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫أنت...‬
‫سيدي الصغير، هيا بنا.‬
‫من أنت؟ هل جئت لتقدمي التعازي؟‬
‫قد ذهبوا إلى مكان الدفن،‬ ‫عليك الذهاب مباشرةً إلى...‬
‫عنقي...‬
‫سيدي الصغير!‬
‫"دول سوي"، اسبقني أنت.‬
‫- لم قد تفعل هكذا...‬ ‫- قلت اذهب.‬
‫لم ما تزال هنا؟‬
‫حاضر.‬
‫مضى وقت طويل منذ رأيته هكذا.‬
‫من تراها تكون؟‬
‫لماذا يبدو وكأنه رأى شخصاً‬ ‫عاد من بين الأموات؟‬
‫ماذا بينهما؟‬
‫امرأة؟‬
‫مهلاً! هل كان يرى امرأة دون علمي؟‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬
‫أنت...‬
‫الحياة الآخرة...‬
‫الجحيم...‬
‫- كيف تمكن "دول سوي" من رؤيتك؟‬ ‫- كيف عرفت بأني ذهبت إلى الجحيم؟‬
‫الشامانة؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- هل كنت تبحث عني؟‬
‫هل كنت قلقاً عليّ؟‬
‫- خُيل إليّ أنك...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا أصبحت إنسانة.‬
‫لماذا تفعل هكذا؟‬
‫تعالي.‬
‫ماذا تعنين بأنك أصبحت إنسانة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"آرانغ"، لماذا طلبت رؤيتي؟‬
‫ماذا رششت على نفسك؟‬
‫إنه عطر السماء للترحيب بالسيدة.‬
‫إذاً وأخيراً التقينا،‬ ‫"جايد" إمبراطور الجنة العجوز.‬
‫بل إنه أنا.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة العجوز؟‬
‫كفي عن قولك لكلمة العجوز،‬ ‫أنا لا أشبه العجائز في شيء.‬
‫أيها العجوز، من تخال أنك تخدع؟‬
‫هذا مظهرك الخارجي فقط.‬
‫"آرانغ"، أحسني التصرف.‬
‫هل تخالني سأعبأ بتصرفي حالياً؟‬
‫- "آرانغ"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫تابعي.‬
‫لديّ سؤال أطرحه عليك.‬
‫أريد أن أعرف لماذا قُتلت‬ ‫ورُميت في الوحل هكذا؟‬
‫هل هذا ما حصل؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫ألست "جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫يا لك من بلهاء.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة لا يعرف كل شيء.‬
‫هل تدركين عدد الأشخاص‬ ‫الذين عليّ الاعتناء بهم؟‬
‫كيف يعقل ألّا أظهر اهتمامي إلا بك أنت؟‬
‫من تخالين نفسك؟‬
‫ولكن...‬
‫ولكن إن كنت متلهفة لتعرفي،‬ ‫يمكننا التفكير في الموضوع.‬
‫قد توصلنا إلى قرار مسبقاً.‬ ‫ماذا هناك لنناقشه؟‬
‫نفّذ وعدك فحسب.‬
‫"آرانغ"، نظراً إلى الخطايا التي ارتكبتها،‬
‫سنرسلك إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫ولكن، نزولاً عند طلب عطوف‬ ‫من إمبراطور زبرجد...‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لم أقدم طلباً عطوفاً من أجلك.‬
‫نزولاً عن طلبه العطوف،‬
‫قررت أن أمنحك فرصة ثانيةً.‬
‫منذ أن خُلقت السماوات، لم يحصل شيء كهذا.‬
‫نحن سوف‬
‫نرسلك...‬
‫نرسلك إلى العالم من جديد.‬
‫اعثري على الإجابة لسؤالك بنفسك.‬
‫إن لم تعثري على الإجابة،‬
‫فسأضعك في أسوأ جزء من الجحيم.‬
‫حتى ولو انقضت الأبدية،‬
‫فلن يُخفف عنك سوء العذاب.‬
‫إن حصل ذلك، فالشيء الوحيد الذي ستفعلينه‬
‫هو الندم على قدومك إلى هنا اليوم.‬
‫أما تزالين تريدين القيام بهذا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫قبل أن تُخلق السماوات،‬
‫كان هناك المنتهى الأعظم.‬
‫ومن خلاله، انبثقت السماء والأرض‬ ‫والقدر والحياة والموت.‬
‫الأنانية وسوء الفهم وكل أشكال الخلق حصلت.‬
‫الكون بأسره،‬
‫الوحيدة في الوجود،‬
‫قوة المنتهى الأعظم.‬
‫حين يموت المرء، يحيا.‬
‫يا من تعيشون من أجل الأموات،‬ ‫امنحوها جسداً حياً وحرارة الأموات!‬
‫قد نجح الأمر!‬
‫المنتهى الأعظم.‬
‫ما الذي نجح؟‬
‫ستبدأ المشكلة من الآن فصاعداً.‬
‫لا عليك، أنا أثق بحدسي.‬
‫سأعيدك الآن يا "آرانغ".‬
‫ولكنك، أنت المسكينة الوحيدة‬ ‫التي تعلمين فقط بأنك لا تعلمين شيئاً.‬
‫أرسلتك إلى "دوهاينغجي".‬
‫اذهبي واكتشفي حقيقة أمرك‬ ‫بالقدر الذي يرضيك.‬
‫هل أنتما مجنونان؟ أيها العجوزان اللعينان!‬
‫يجب أن تعطياني ثياباً أيضاً!‬
‫قد أفزعتني!‬
‫هل أنت إنسانة أم شبح؟‬
‫أصغي إلي، يا شبح أوعية الصلصات،‬ ‫اعتني جيداً بهذه الصلصات.‬
‫تعتمد نكهة الصلصات على شبح أوعيتها.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫هل أصبحت إنسانة حقاً؟‬
‫لو أجد مرآة فقط، كنت لأعرف.‬
‫يا غلام، هل تراني؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف.‬
‫"إعلان جنازة (لي سيو ريم)"‬
‫"قسم الإدارة في (ميريانغ)"‬
‫القاضي! قد أقمت لي جنازة؟‬
‫إذاً، "جايد" إمبراطور الجنة‬ ‫أعادك إلى هنا كإنسانة؟‬
‫طلب منك اكتشاف حقيقة أمر مقتلك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً...لم أنت بالذات؟‬
‫لا أدري.‬
‫قد شعر بالأسى حيالي حتماً.‬
‫بصراحة، أنا مثيرة للشفقة كثيراً.‬
‫إذاً أيها القاضي، لنبدأ التحري‬
‫- في ملابسات مقتلي...‬ ‫- سيدي الصغير!‬
‫إنهم يسألون عنك.‬
‫قد أوقفنا كل شيء، الجميع بانتظار قدومك.‬
‫قل لهم أن يسبقوني.‬
‫ما عساهم يفعلون من دونك؟‬
‫إلى أين سيذهبون؟ ليدفنوا "لي سيو ريم"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعل في الغرفة؟‬
‫سأدخل.‬
‫لا! لا تدخل! سأخرج إليك.‬
‫أولاً، ابقي هنا في مكانك.‬
‫إياك أن تخرجي.‬
‫سأدخل!‬
‫أصغ، لا! سأخرج الآن!‬
‫لنذهب.‬
‫من هذه؟‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫لا أدري، لم يتبين لي شيء بعد.‬
‫قد عُدت، أنا "لي سيو ريم".‬
‫قد أصبحت إنسانة بالفعل.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫سأمهلك مدة 3 أقمار مكتملة.‬
‫مدة مكوثك على الأرض‬ ‫هي مدة انقضاء 3 أقمار مكتملة.‬
‫إن لم تكتشفي حقيقة ما حصل لك،‬
‫فسيتم إرسالك إلى الجحيم‬ ‫دون اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫فوراً وإلى الأبد.‬
‫كيف سأعلم بأني عرفت الحقيقة؟‬
‫إن أنت اكتشفت الحقيقة،‬
‫فسأقرع هذا الجرس.‬
‫هل تمازحني؟ ما هذا؟‬
‫هل سأسمع صوته؟‬
‫"دار الخلود"‬
‫إياك أن تنسي هذا.‬
‫وحدك من ستجعلين هذا الجرس يقرع‬
‫مع موت الشخص الذي تسبب بموتك.‬
‫"آرانغ"!‬
‫سأختار لك أكثر جحيماً يناسبك مسبقاً.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنك مهما فعلت، فلن تستطيعي حل المشكلة.‬
‫وإن فعلت؟‬
‫إن فعلت، فهل ستتظاهر بأن شيئاً لم يكن‬
‫وتدعني أحيا في النعيم؟‬
‫لنفكر في هذا لاحقاً.‬
‫هل تظنان بأني سأفشل في ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا تكبدتما عناء منحي مدة 3 أشهر أصلاً؟‬
‫كان يكفيني شهر واحد.‬
‫أنا مختلفة عن تلك الطفلة البلهاء،‬ ‫"لي سيو ريم".‬
‫سأكف عن الصراخ دونما علم بشيء.‬
‫سأكتشف الحقيقة بطرفة عين‬
‫وسأجعلك تقرع ذلك الجرس.‬
‫يا لهما من عجوزين عنيدين.‬
‫الحقيقة...‬
‫بصراحة، ليست الحقيقة ما تهمنا.‬
‫هل كنت تظن حقاً أن خطتك ستنجح؟‬
‫كانت جديرة بالمحاولة، أليس كذلك؟‬
‫لأنك افتعلت جلبة وأعدتها إلى الأرض،‬
‫خُيل إليّ أن لديك خطة رهيبة.‬
‫ستُرسل تلك الفتاة الجحيم بالتأكيد.‬
‫وهذا يعني أنك ستخسر الرهان.‬
‫إن أنت خسرت، فستنفذ وعدك.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫أخبرني إذاً، إن أنت فزت، فماذا تريد مني؟‬
‫جسمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أنا فزت، فستعطيني جسمك.‬
‫وعندها سأعطيك جسمي.‬
‫سنتبادل جسمينا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫وإن أنا فزت، فماذا ستفعل لي؟‬
‫إن فزت؟‬
‫ماذا أفعل لك؟‬
‫اتركها.‬
‫ضعها مكانها.‬
‫ضعها.‬
‫سأخبرك عندما يحين الوقت.‬
‫عدني بأن تنفذ وعدك.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قد فزت.‬
‫انظر إلى هذا، كان متوقعاً.‬
‫بما أنك فزت،‬
‫فسيكون ثمة الكثير من الأموات قريباً.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫الحرب؟ الطاعون؟ المجاعة؟‬
‫كيف لي أن أنقذ الجميع دائماً؟‬
‫على الناس أن يموتوا‬ ‫ليتسنى للمواليد الجدد أن يحلوا مكانهم.‬
‫هنا.‬
‫عليكم أخذ هذه.‬
‫يوجد شعير وبطاطا وذرة.‬
‫إنه يهبكم إياها‬ ‫نظراً إلى الصعاب التي خضتم فيها.‬
‫عليكم أن تكونوا ممتنين له لمدة طويلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها قديمة بعض الشيء،‬
‫ولكن إن أخذتموها،‬ ‫فستجدون معظمها صالحاً للأكل.‬
‫ماذا تفعلون؟ لم لا تأخذونها؟‬
‫حاضر.‬
‫إن كان سيتركها تتعفن هكذا،‬
‫كان بوسعه منحنا إياها قبل الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا توقعها أرضاً وتوخ الحذر.‬
‫حاضر.‬
‫أتيت يا سيدي.‬
‫شكراً على إعطائنا هذه المحاصيل.‬
‫يا للأسف.‬
‫لن نتمكن من تناولها أو بيعها بأي حال.‬
‫سيكون من الأفضل إن وهبتهم إياها هكذا،‬
‫لتجعلهم يشعرون بأنهم مدينون لك.‬
‫مهلاً، أليست تلك التي هناك سليمة؟‬
‫صحيح أنها لم تتضرر بعد،‬ ‫لكنها ستتضرر قريباً.‬
‫اتركها هناك.‬
‫أُرسلت إليك الهدايا الكثيرة.‬
‫"بارك سانغ وون" من "هادونغ"‬ ‫أرسل إليك 10 مشابك من الكاكي.‬
‫"تشوي جين سا" من "يونغوانغ"‬ ‫أرسل إليك 10 أسماك.‬
‫المعلم "أوه" من "ووندو"‬ ‫أرسل إليك 10 حبات من أذن البحر.‬
‫"بارك جين سا" من "تايآن"‬ ‫أرسل إليك 30 حزمة من أعشاب البحر.‬
‫عدا عن هذا،‬ ‫ثمة هدايا كثيرة وصلت من المقاطعات الـ8.‬
‫سأجهزها للبيع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يجب أن تتم إعادة توليك لـ"هانيانغ"‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫سيدي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫وردتك رسالة من وزير شؤون التوظيف.‬
‫ماذا ورد فيها؟‬
‫يقول إن القاضي سيغادر بعد مراسم الدفن.‬
‫يبدو أنه ما عاد يتحمل أكثر.‬
‫من الطريف حقاً أن نراه يهرب هكذا.‬
‫متى سيكتمل القمر؟ ألن يكتمل في الغد؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟ سيكتمل القمر غداً.‬
‫ليس من الشائع اكتمل القمر في شهر المُقحم.‬
‫سيكون يوماً‬ ‫يلتهم الظلام فيه القمر المكتمل.‬
‫ما الذي ستفعله هي‬ ‫إن لم تعثر أنت على تلك الفتاة بحلول الغد؟‬
‫لا تقل لي إنهم سيطاردونك‬ ‫بسبب غلطة واحدة اقترفتها؟‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫يبدو أنك لست مضطراً للقلق إلى هذا الحد.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫عليك فعل اللازم فحسب.‬
‫وأنا سأفعل ما يتعين عليّ فعله.‬
‫إنهم يقومون بدفن خطيبتك.‬
‫لم لا تذهب وتلقي نظرة؟‬
‫سيكون هناك الكثير من الفضوليين،‬ ‫لن تعرف أبداً.‬
‫ربما ستصبح قادراً بالصدفة‬ ‫على تقديم الخدمات المتميزة.‬
‫من يدري؟‬
‫سأتنازل عن ذلك لك أنت.‬
‫أليست هي الفتاة التي كادت تصبح زوجة ابنك؟‬
‫عليك عرض كأس من نبيذ الأرز‬ ‫على أولئك المشيعين.‬
‫سيكون أفضّل من تظاهرك بالطيبة‬
‫عبر توزيع محصولك المتعفن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لا يجوز أن أتغيب عن جنازتي.‬
‫لماذا؟‬
‫سأبدأ من هناك لاكتشاف الحقيقة.‬
‫رغم أن القاضي طلب مني ألّا أذهب إلى هناك،‬
‫من المحال أن أطيع أوامره.‬
‫لن يلاحظوا أن هذه أنا، صحيح؟‬
‫عليّ أن أسرع!‬
‫سيدة "سيو ريم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ما قالته هو الحقيقة؟‬
‫لماذا مت بهذه الطريقة التي يرثى لها؟‬
‫حتى "دول سوي" يستطيع رؤيتها،‬ ‫هذا يعني أنها ليست شبحاً.‬
‫إذاً، فقد تحولت إلى بشر حقاً؟‬
‫انظر إليه،‬ ‫أنا متأكد أنه يفكر في أشياء مختلفة.‬
‫فيما يفكر؟‬
‫هل يفكر في تلك المرأة؟‬
‫من تكون هي بالضبط؟‬
‫كيف يعقل أن يحدث شيء كهذا‬ ‫يا "جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫سيدة "سيو ريم"!‬
‫قد قال إنه سيغادر بعد الدفن مباشرةً، صحيح؟‬
‫يا إلهي! سيدتي "سيو ريم"!‬
‫هذا ما قاله،‬ ‫كل شيء سيعود إلى سابق عهده الآن.‬
‫ما العمل إن لم يغادر؟‬
‫أليس بالشخص الذي يغير رأيه باستمرار؟‬
‫علينا أن نتوقع ذلك.‬
‫لا تقل أشياء كهذه.‬
‫مؤكد أنه سيغادر هذه المرة، هذا شيء أكيد.‬
‫رباه، نسيت أن أسأل عن موقع القبر.‬
‫لا أحد في الشارع.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫قد أخفتني.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت ذاهب إلى دفن "لي سيو ريم"؟‬
‫هلا تخبرني أين يُقام؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا مفر لي إذاً.‬
‫لا عليك إذاً.‬
‫إنه هناك.‬
‫إذاً، "جايد" إمبراطور الجنة‬ ‫أعادك إلى هنا كإنسانة؟‬
‫طلب منك اكتشاف حقيقة أمر مقتلك؟‬
‫قد عادت لتكتشف الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫اكتشفي حقيقة موتك.‬
‫وأنا سأبحث عن حقيقة أمر أمي،‬ ‫التي قد تكون في جزء من حقيقتك.‬
‫إذاً، ليس عليّ البقاء هنا لأفعل هذا.‬
‫أنت، أيها الشرطي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تقف هكذا فحسب؟‬
‫هيا ساعدهم في الحفر.‬
‫لن أحفر أي شيء!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫إنها...‬
‫مع من تعتقد أنك تتحدث؟‬
‫من أنت لتأمرني بحفر الأرض؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أليست هذه مدبرة المنزل؟‬
‫إنها تعرف شكلي.‬
‫لماذا ينظر إليّ هكذا؟‬
‫هل عرفني؟‬
‫هل هو قادم بهذا الاتجاه؟‬
‫يا هذا!‬
‫لا تبدو مألوفاً كثيراً.‬
‫أيها الضابط، انظر إلى هذا الأحمق،‬ ‫هل هو وافد جديد؟‬
‫ليس لدينا مال كاف لنبقي القدماء أصلاً.‬
‫فلم قد نحضر أحداً جديداً؟‬
‫يا لك من نذل! أمسكوا به!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- توقف!‬
‫أمسكوا به يا قوم!‬
‫- إنها...‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أين ذهب الآن؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫- توقف مكانك؟‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أمسكوا بذلك الأحمق!‬
‫توقف هناك!‬
‫- توقف عندك!‬ ‫- توقف هناك!‬
‫أسرعوا!‬
‫أمسكوا بالأحمق!‬
‫توقف هناك الآن!‬
‫- أمسكوا به بسرعة!‬ ‫- توقف!‬
‫- توقف مكانك!‬
‫- أمسكوا بالغبي!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لماذا يلاحقونني؟‬
‫علمت بأنها ستفتعل المتاعب.‬
‫أمسكوا بذلك الأحمق!‬
‫- أمسكوا بذلك المغفل!‬ ‫- سيستسلمون قريباً.‬
‫إن كان لديهم كل هذه الطاقة،‬ ‫فحري بهم أن يبحثوا عن قاتل "سيو ريم".‬
‫إنه هناك!‬
‫- لا نهاية لهذا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- أمسكوا بالأحمق!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- أسرعوا...‬
‫- أمسكوا بالأحمق!‬ ‫- أسرعوا...‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أمسكوا بالأحمق!‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- بسرعة!‬
‫توقف هناك!‬
‫- توقف هناك!‬ ‫- توقف!‬
‫أسرعوا...‬
‫أين ذهب؟‬
‫- انتشروا وابحثوا عنه!‬ ‫- اقبضوا على ذلك الأحمق!‬
‫قد أفزعتني!‬ ‫ألست الشاب الذي رأيته منذ قليل؟‬
‫أنت...‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫بسرعة...‬
‫سأدفع لك مقابل لطفك.‬
‫أتخال أنه من الطبيعي‬ ‫أن يركع رجل نبيل بلا سبب؟‬
‫أنت!‬
‫هل أنت من المكتب الحكومي؟‬
‫أجل كما ترى، أنا شرطي.‬
‫أنا شرطي حقاً.‬
‫أنت، هناك!‬
‫ها قد تقابلنا ثانيةً.‬
‫إنه لا يعرف وجه خطيبته فعلاً.‬
‫علينا أن نتحد لنكتشف الحقيقة عنك وعن أمي.‬
‫إنه غلام صغير بلا أم.‬
‫سنؤدي قسماً رسمياً إذاً.‬
‫لماذا تفعل هكذا؟‬
‫ألم تقولي إنك أصبحت إنسانة الآن؟‬
‫لسبب ما، أنا أتوق لهذا الأمر.‬
‫أظن الأمر سيبدأ أخيراً.‬
‫هل يجب عليّ إنقاذك أم إنقاذ "جو وال"؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يا فاقدة الذاكرة!‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬